1
00:00:00,001 --> 00:00:01,977
Anteriormente ativado
Rivalidade Aquecida...
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,261
Shane Hollander. eu
queria me apresentar.
3
00:00:04,413 --> 00:00:04,980
OK.
4
00:00:05,085 --> 00:00:07,467
Os dois mais comentados
perspectivas no mundo:
5
00:00:07,758 --> 00:00:08,907
Shane Hollander, do Canadá
6
00:00:09,676 --> 00:00:10,903
e o russo Ilya Rozanov.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,489
Sempre, ah,
Hollander e Rozanov, certo?
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,786
Estaremos vendo
um ao outro muito?
9
00:00:14,811 --> 00:00:17,367
Sim, Boston e Montreal
joguem uns contra os outros com frequência.
10
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Qual é o número do seu quarto?
11
00:00:18,872 --> 00:00:20,229
Essa é uma péssima ideia.
12
00:00:20,718 --> 00:00:22,034
Você não vai contar a ninguém,
13
00:00:22,058 --> 00:00:23,165
porque ninguém pode saber.
14
00:00:23,343 --> 00:00:25,234
Muitas crianças
estaremos admirando você.
15
00:00:25,578 --> 00:00:26,566
Então, onde está o seu garoto Rozanov?
16
00:00:26,930 --> 00:00:27,736
Meu o quê?
17
00:00:27,784 --> 00:00:29,175
Então, qual será o meu nome?
18
00:00:29,199 --> 00:00:30,030
Jane.
19
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
Quanta pressão você sente
20
00:00:33,100 --> 00:00:35,052
dos fãs, de
o mundo do hóquei em geral?
21
00:00:35,077 --> 00:00:35,628
O que é que foi isso?
22
00:00:35,653 --> 00:00:37,433
Nem tudo é sobre você,
Holandês!
23
00:00:37,604 --> 00:00:39,731
Que porra você está fazendo?
Estamos em público.
24
00:00:40,336 --> 00:00:41,198
Ninguém está olhando.
25
00:00:41,222 --> 00:00:42,125
Você não sabe disso!
26
00:00:42,376 --> 00:00:43,051
Holandês.
27
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
Até a próxima temporada!
28
00:00:55,648 --> 00:00:59,159
♪ Boa tentativa, saia da frente ♪
29
00:00:59,184 --> 00:01:02,896
♪ Você está no nosso caminho,
seu alimentador inferior ♪
30
00:01:03,104 --> 00:01:06,628
♪ Pena que você não pôde ficar ♪
31
00:01:06,675 --> 00:01:10,471
♪ Você está no nosso caminho,
se perca para sempre ♪
32
00:01:12,252 --> 00:01:13,532
♪ Perca-se para sempre ♪
33
00:01:15,950 --> 00:01:17,369
♪ Perca-se para sempre ♪
34
00:01:19,771 --> 00:01:21,164
♪ Perca-se para sempre ♪
35
00:01:25,043 --> 00:01:28,698
♪ Você me acha bonita,
você me acha muito legal ♪
36
00:01:28,750 --> 00:01:32,301
♪ Você quer me foder, eu sei,
a maioria das pessoas faz ♪
37
00:01:31,016 --> 00:01:31,674
- Vamos!
38
00:01:32,332 --> 00:01:33,635
♪ Aqui, pegue este pacote ♪
39
00:01:33,702 --> 00:01:36,280
♪ Você leu,
diz, "Mangetout" ♪
40
00:01:36,358 --> 00:01:37,567
♪ Eu te dei feijões mágicos ♪
41
00:01:37,639 --> 00:01:40,142
♪ Espero que você esteja
vou sair logo ♪
42
00:01:41,120 --> 00:01:43,937
♪ Ah, cara, espero que você esteja
vou sair logo ♪
43
00:01:44,605 --> 00:01:48,125
♪ Eu realmente espero que você esteja
vou sair logo ♪
44
00:01:48,400 --> 00:01:51,820
♪ Ah, cara, eu espero
você vai sair logo ♪
45
00:01:55,406 --> 00:01:58,744
♪ Bom trabalho, dou um A ♪
46
00:01:59,174 --> 00:02:02,848
♪ Uma estrela dourada,
você se acha inteligente ♪
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,685
♪ Meu Deus, ela fez uma pausa ♪
48
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
♪ Cometi um erro,
quando ela fez Trevor ♪
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
♪ Perca-se para sempre ♪
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,829
♪ Perca-se para sempre ♪
51
00:02:19,765 --> 00:02:21,188
♪ Perca-se para sempre ♪
52
00:02:24,966 --> 00:02:28,707
♪ Você me acha bonita,
você me acha muito legal ♪
53
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
♪ Você quer me foder, eu sei.
A maioria das pessoas faz ♪
54
00:02:30,024 --> 00:02:32,361
"Rozanov correndo de volta
no gelo para Boston..."
55
00:02:32,554 --> 00:02:33,736
♪ Aqui, pegue este pacote ♪
56
00:02:33,903 --> 00:02:36,191
♪ Você leu,
diz, "Mangetout" ♪
57
00:02:36,216 --> 00:02:37,609
♪ Eu te dei feijões mágicos ♪
58
00:02:37,634 --> 00:02:40,452
♪ Espero que você esteja
vou sair logo ♪
59
00:02:40,851 --> 00:02:44,525
♪ Eu realmente espero que você esteja
vou sair logo ♪
60
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
♪ Ah, cara, eu espero
você vai sair logo ♪
61
00:02:48,043 --> 00:02:51,897
♪ Eu realmente espero que você esteja
vou sair logo ♪
62
00:02:52,300 --> 00:02:56,068
♪ Eu sei que você é...
você fica acordado à noite ♪
63
00:02:56,093 --> 00:02:59,363
♪ Curvado sobre o telefone como ♪
64
00:02:59,872 --> 00:03:02,678
♪ Uma árvore no topo de uma colina ♪
65
00:03:02,703 --> 00:03:07,343
♪ Isso é torto
do vento que morde ♪
66
00:03:07,515 --> 00:03:11,083
♪ Você diz que está perdido no mar ♪
67
00:03:11,108 --> 00:03:14,736
♪ Ligue para a RNLI ♪
68
00:03:14,777 --> 00:03:18,490
♪ Você está acabado, irrelevante ♪
69
00:03:18,515 --> 00:03:21,802
♪ E estando na minha luz ♪
70
00:03:22,359 --> 00:03:25,806
♪ Você está na minha luz ♪
71
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
♪ Você está... ♪
72
00:03:34,505 --> 00:03:39,004
♪ Você me acha bonita,
você acha que sou muito cruel ♪
73
00:03:39,029 --> 00:03:40,487
♪ Você diz que eu te assusto ♪
74
00:03:40,782 --> 00:03:43,142
♪ Eu sei, a maioria das pessoas faz ♪
75
00:03:43,223 --> 00:03:46,952
♪ Este é o mundo real,
querido, bom dia ♪
76
00:03:47,036 --> 00:03:48,203
♪ Apesar de tudo ♪
77
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
♪ Acho que há apenas
não há como passar ♪
78
00:03:51,309 --> 00:03:54,668
♪ Boa tentativa,
agora saia da frente ♪
79
00:03:54,943 --> 00:03:57,871
♪ Bom trabalho,
basta dar uma dica ♪
80
00:03:57,896 --> 00:04:00,841
♪ Eu disse que te vejo,
não gostaria de ser você ♪
81
00:04:00,866 --> 00:04:06,179
♪ Não gostaria de ser ya-ya-ya... ♪
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,641
♪ Boa tentativa, saia da frente ♪
83
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
♪ Você está no nosso caminho,
perca-se para sempre! ♪
84
00:04:23,847 --> 00:04:24,448
Ei,
85
00:04:24,806 --> 00:04:26,658
se Rozanov te foder esta noite,
86
00:04:26,783 --> 00:04:28,744
Eu vou transar com ele de volta.
87
00:04:29,262 --> 00:04:31,261
Eu acho que você quer dizer
"fode com", amigo.
88
00:04:31,313 --> 00:04:32,956
Porra, quero dizer o que quero dizer.
89
00:04:32,981 --> 00:04:35,250
Eles estão queimando um Rozanov falso
lá fora agora.
90
00:04:35,347 --> 00:04:36,902
Que porra isso significa?
91
00:04:37,017 --> 00:04:38,945
Eles fazem isso com você
o tempo todo em Boston.
Quer ver?
92
00:04:38,970 --> 00:04:40,113
Não, obrigado.
93
00:04:40,434 --> 00:04:42,324
Honestamente, pessoal,
isso não -
me ajude a focar.
94
00:04:42,407 --> 00:04:44,718
Sim, Miity,
vá ser estranho em outro lugar.
95
00:04:45,327 --> 00:04:46,803
Eu nem sou tão estranho.
96
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
Tudo o que você precisar, Capitaine.
97
00:04:49,091 --> 00:04:50,010
Olá, Hollander.
98
00:04:50,474 --> 00:04:52,584
Você pode falar com a NBC e alguns
saídas de rádio em, tipo, 10?
99
00:04:55,798 --> 00:04:57,255
"Agora, Sr. Hollander,
100
00:04:57,394 --> 00:05:00,258
o que tem Montreal
fazer para vencer esta noite?"
101
00:05:00,860 --> 00:05:03,320
Bem, o hóquei é complicado
e jogo matizado,
102
00:05:03,519 --> 00:05:04,440
mas seria útil
103
00:05:04,464 --> 00:05:06,712
se marcássemos mais gols
do que a outra equipe.
104
00:05:07,602 --> 00:05:09,993
"E que tal
aquele outro time!"
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,951
Ilia Rozanov
tem estado em crise ultimamente.
106
00:05:11,976 --> 00:05:13,188
Ele fez três gols na semana passada.
107
00:05:13,310 --> 00:05:15,148
Ele quase alcançou você
na corrida de pontuação.
108
00:05:15,204 --> 00:05:16,817
Quer saber o que ele
tinha a dizer sobre isso?
109
00:05:16,842 --> 00:05:18,610
Não, eu vou ouvir se ele
realmente alcança esta noite.
110
00:05:18,932 --> 00:05:19,732
Obrigado, pessoal.
111
00:06:56,015 --> 00:06:58,376
Uau, essa garota de Montreal
te excita, irmão.
112
00:06:59,336 --> 00:07:00,859
Cale a sua cara de idiota, Marly.
113
00:07:01,035 --> 00:07:02,505
Você está direto
corando, Roz.
114
00:07:02,630 --> 00:07:03,770
Ah, não.
115
00:07:03,795 --> 00:07:05,047
Nunca na vida
eu corei.
116
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
Os russos não fazem isso.
117
00:07:13,426 --> 00:07:14,010
Bom jogo.
118
00:07:14,684 --> 00:07:15,352
Bom jogo.
119
00:07:15,848 --> 00:07:16,513
Bom jogo.
120
00:07:22,237 --> 00:07:23,360
Você vai me matar.
121
00:07:23,944 --> 00:07:24,694
Talvez.
122
00:07:25,528 --> 00:07:26,321
Entrem!
123
00:07:30,692 --> 00:07:32,119
Por que diabos
você achou que estava tudo bem
124
00:07:32,144 --> 00:07:33,339
para me enviar mensagens de texto
antes do jogo?
125
00:07:33,525 --> 00:07:34,454
Que porra é essa?
126
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
Você foi duro, não foi?
127
00:07:36,831 --> 00:07:37,499
Por quanto tempo?
128
00:07:37,523 --> 00:07:38,416
O jogo inteiro?
129
00:07:39,078 --> 00:07:40,752
Você é um idiota.
130
00:07:41,172 --> 00:07:43,090
Ah, você sentiu minha falta.
Não foi?
131
00:07:43,129 --> 00:07:44,314
Porra, eu não fiz isso.
132
00:07:45,175 --> 00:07:46,372
E eu ainda bati na sua bunda.
133
00:07:46,397 --> 00:07:47,717
Ah, mal.
134
00:07:53,932 --> 00:07:55,408
Uau, lugar legal!
135
00:07:55,849 --> 00:07:56,559
Obrigado.
136
00:07:57,644 --> 00:07:58,532
Eu comprei um
137
00:07:58,556 --> 00:07:59,980
alguns anos atrás,
mas...
138
00:08:00,056 --> 00:08:02,018
então este ano,
Comprei outro.
139
00:08:02,869 --> 00:08:03,733
Bem ao lado.
140
00:08:04,581 --> 00:08:06,461
Eu eventualmente posso transformá-lo
em um só lugar,
141
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
mas por enquanto estou alugando
a próxima porta sai.
142
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Senhor empresário.
143
00:08:10,560 --> 00:08:11,215
Cale-se.
144
00:08:11,404 --> 00:08:12,784
Senhor senhorio.
145
00:08:12,809 --> 00:08:13,986
Senhorio?
146
00:08:14,158 --> 00:08:15,120
Você perguntou.
147
00:08:15,184 --> 00:08:16,166
Não, eu não fiz.
148
00:08:29,934 --> 00:08:31,052
Então, onde você me quer?
149
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
Na cozinha, no chão?
150
00:08:34,848 --> 00:08:35,557
Foda-se.
151
00:08:39,872 --> 00:08:41,413
Sua mãe comprou
todos esses travesseiros?
152
00:08:41,563 --> 00:08:42,180
Não.
153
00:08:43,127 --> 00:08:44,399
Eu contratei alguém.
154
00:08:45,167 --> 00:08:45,967
Um designer.
155
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
Você acha que há o suficiente?
156
00:08:49,493 --> 00:08:50,722
Você é um idiota.
157
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
Acho que talvez você goste.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
eu posso cheirar
os cigarros daqui.
159
00:08:58,163 --> 00:08:58,988
Eu tive um.
160
00:08:59,013 --> 00:09:00,265
Você não deveria estar fumando.
161
00:09:00,657 --> 00:09:02,542
E você não deveria estar falando.
162
00:09:06,449 --> 00:09:07,255
Venha aqui.
163
00:09:07,475 --> 00:09:08,470
Não, você vem aqui.
164
00:09:08,494 --> 00:09:09,382
Não, você vem aqui.
165
00:09:09,431 --> 00:09:10,592
Não, você vem aqui.
166
00:09:22,729 --> 00:09:23,813
Você ainda quer?
167
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
Eu ainda quero.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Não se preocupe.
Vai caber.
169
00:09:45,621 --> 00:09:46,753
Uau, uau.
170
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Você acha que isso será suficiente?
171
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
Vá se foder.
172
00:10:29,203 --> 00:10:30,296
Oh meu Deus.
173
00:10:37,770 --> 00:10:38,691
Tudo bem?
174
00:10:39,663 --> 00:10:40,390
Hum?
175
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Puta merda, Rozy.
176
00:10:59,630 --> 00:11:00,714
Você ainda está bem?
177
00:11:14,257 --> 00:11:15,383
OK...
178
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Ainda está tudo bem?
179
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
Ah, Jesus Cristo.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,301
Você está...
181
00:11:54,325 --> 00:11:55,173
Ah, Deus!
182
00:11:55,200 --> 00:11:55,807
Ah, Deus...!
183
00:11:55,839 --> 00:11:57,383
Ai, meu Deus, Hollander!
184
00:12:22,975 --> 00:12:24,244
Agora a cama está toda suja.
185
00:12:25,244 --> 00:12:26,037
O que?
186
00:12:27,252 --> 00:12:28,100
Cale-se.
187
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
Vou tomar banho agora, ok?
188
00:12:56,276 --> 00:12:57,746
Ah!
189
00:12:57,797 --> 00:12:59,195
Você me matou, Hollander.
190
00:12:59,988 --> 00:13:00,905
Estou morto.
191
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Isso foi tão quente.
192
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Vale a pena esperar?
193
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
Eu deveria ir.
194
00:13:32,462 --> 00:13:33,453
Então, ah...
195
00:13:33,539 --> 00:13:36,249
obviamente, não veremos cada um
outro durante as Olimpíadas, certo?
196
00:13:36,547 --> 00:13:37,651
Ah, certo.
197
00:13:39,757 --> 00:13:41,738
Sua família deve estar feliz
lá na Rússia.
198
00:13:42,830 --> 00:13:43,848
Hum.
199
00:13:44,065 --> 00:13:45,074
Sim.
200
00:13:45,657 --> 00:13:47,368
Meus pais são lindos
empolgado por mim.
201
00:13:47,917 --> 00:13:49,012
Eles estão chateados por não poderem vir,
202
00:13:49,037 --> 00:13:51,055
mas minha mãe está ameaçando
acordar às 4h da manhã
203
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
para assistir a todos os jogos.
204
00:13:55,726 --> 00:13:57,420
Aposto que seus pais
estará lá, certo?
205
00:13:57,722 --> 00:13:58,313
Mmm...
206
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
Meu pai, sim.
207
00:14:00,295 --> 00:14:02,339
Talvez meu irmão,
mas quem sabe?
208
00:14:03,036 --> 00:14:03,760
Legal.
209
00:14:04,677 --> 00:14:06,009
De qualquer forma, estou empolgado.
210
00:14:06,034 --> 00:14:07,513
Eu estive sonhando
sobre isso durante toda a minha vida.
211
00:14:08,765 --> 00:14:09,574
Sonhando com o quê?
212
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
Medalha de bronze?
213
00:14:11,091 --> 00:14:12,731
Você deseja, cara.
214
00:14:16,382 --> 00:14:17,047
Ei, uh,
215
00:14:17,071 --> 00:14:19,375
lembra quando eu fiz
você goza com as mãos livres?
216
00:14:19,966 --> 00:14:21,611
- Vá se foder, Rozanov.
217
00:14:21,315 --> 00:14:21,721
- Hum.
218
00:14:23,325 --> 00:14:25,156
Um truque tão bom...
219
00:14:25,352 --> 00:14:27,033
Seu táxi está definitivamente aqui.
220
00:14:37,485 --> 00:14:38,252
Tchau.
221
00:14:46,577 --> 00:14:47,970
"Bem-vindo de volta
Homem na dobra,
222
00:14:47,995 --> 00:14:49,906
seu podcast de estrelas do hóquei.
223
00:14:49,931 --> 00:14:50,932
Para o primeiro período,
224
00:14:50,957 --> 00:14:53,382
já estamos há quatro dias
os Jogos de Inverno deste ano,
225
00:14:53,407 --> 00:14:55,536
e já existe
um candidato à notícia principal
226
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
aqui em Sochi, na Rússia."
227
00:14:57,455 --> 00:14:59,983
"Que final embaraçoso
para um ano promissor
228
00:15:00,008 --> 00:15:01,484
para os homens russos
time de hóquei.
229
00:15:01,615 --> 00:15:03,903
Uma pílula difícil de engolir
no gelo em casa,
230
00:15:04,018 --> 00:15:07,256
e especialmente para
o jovem fenômeno Ilya Rozanov,
231
00:15:07,281 --> 00:15:09,784
escolhido como capitão do seu país."
232
00:15:36,227 --> 00:15:36,984
Holandês!
233
00:15:37,008 --> 00:15:38,104
E aí, filho da puta?
234
00:15:39,180 --> 00:15:39,638
Meninos.
235
00:15:40,203 --> 00:15:41,541
Puta merda!
Você pode acreditar na Rússia?
236
00:15:41,566 --> 00:15:42,403
Seja legal, Vaughnny.
237
00:15:42,474 --> 00:15:43,876
Eles fodem
perdeu para a Letônia.
238
00:15:44,059 --> 00:15:45,081
Você viu aquele jogo?
239
00:15:45,106 --> 00:15:46,777
Sim, foi um
show de merda direto.
240
00:15:46,802 --> 00:15:47,839
Um desastre.
241
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Ei, o que Roz
dizer sobre isso?
242
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Ah, eu não sei.
243
00:15:51,225 --> 00:15:52,660
Nada para mim,
isso é certo.
244
00:15:53,659 --> 00:15:55,346
Eu acho que ele conhece o Canadá
tem isso na bolsa.
245
00:15:55,371 --> 00:15:55,968
Uh-uh.
246
00:15:55,992 --> 00:15:56,973
Este ano são os EUA, querido.
247
00:15:56,998 --> 00:15:57,951
Estamos indo atrás de você!
248
00:15:57,976 --> 00:15:58,180
OK.
249
00:15:58,204 --> 00:15:58,711
Confie em mim.
250
00:15:58,736 --> 00:16:00,513
Você fica ótimo em prata, Vaughnny.
Nem se estresse.
251
00:16:00,538 --> 00:16:01,919
- Ah, boa.
- Oh!
252
00:16:04,514 --> 00:16:05,965
Seu quarto
tem esse cheiro?
253
00:16:06,507 --> 00:16:07,608
Sim. Sim, é verdade.
254
00:16:08,736 --> 00:16:09,860
É mofo preto?
255
00:16:09,983 --> 00:16:11,220
Porque é isso que
JJ acha que sim.
256
00:16:11,254 --> 00:16:12,305
Então ele provavelmente está certo.
257
00:16:12,741 --> 00:16:14,849
- A boa notícia é que estamos
não vou ficar aqui por tempo suficiente.
258
00:16:14,171 --> 00:16:16,392
Tudo bem, então esta noite podemos fazer homens
patinação artística curta?
259
00:16:16,417 --> 00:16:17,776
Meu amigo Joe está nesse programa.
260
00:16:17,801 --> 00:16:18,979
Treinamos juntos.
261
00:16:19,180 --> 00:16:21,105
Vocês poderiam, uh,
seria legal fazer isso?
262
00:16:21,252 --> 00:16:22,190
Eu adoraria aparecer para ele.
263
00:16:22,285 --> 00:16:23,023
Claro que sim, cara.
264
00:16:23,641 --> 00:16:25,193
Apareça para qualquer cara
quem é tão corajoso.
265
00:16:26,843 --> 00:16:27,695
O que você quer dizer?
266
00:16:28,897 --> 00:16:29,534
Bem,
267
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
Estou assumindo que seu
amigo pode ser gay...?
268
00:16:32,747 --> 00:16:33,326
Quero dizer...
269
00:16:33,351 --> 00:16:35,745
Muito corajoso para um cara
aparecer em um lugar como esse
e ser tipo,
270
00:16:36,390 --> 00:16:37,663
"Ei, aqui estou eu."
271
00:16:38,116 --> 00:16:40,458
A Rússia não está segura
para pessoas assim.
272
00:16:41,581 --> 00:16:43,169
Malditas bolas de aço, cara.
273
00:17:07,949 --> 00:17:08,694
Sim!
274
00:17:09,340 --> 00:17:10,238
Uau!
275
00:17:11,495 --> 00:17:12,323
Incrível.
276
00:17:14,141 --> 00:17:14,742
Uau!
277
00:17:14,817 --> 00:17:16,285
Cara, seu amigo
porra, matou isso.
278
00:17:16,310 --> 00:17:17,227
Porra, sim, ele fez.
279
00:17:20,824 --> 00:17:22,458
Eu só vou
encontre o banheiro.
280
00:17:28,810 --> 00:17:31,342
[MENSAGEM DE TEXTO em RUSSO:]
Onde diabos você está?
Papai está tão bravo com você!
281
00:17:40,726 --> 00:17:41,310
Ei.
282
00:17:46,327 --> 00:17:47,358
Aqui não.
283
00:17:47,949 --> 00:17:49,193
Não, não estou...
284
00:17:50,211 --> 00:17:52,196
Eu vi você aqui. eu queria
veja como você está.
285
00:17:52,891 --> 00:17:53,535
Multar.
286
00:17:54,115 --> 00:17:54,991
Vá sentar-se.
287
00:17:58,161 --> 00:17:58,867
Nós...
288
00:17:59,297 --> 00:18:00,705
Nós não somos nada.
289
00:18:01,990 --> 00:18:03,249
Vá embora, Hollander.
290
00:18:09,902 --> 00:18:10,965
Você está bem?
291
00:18:11,958 --> 00:18:13,342
Por favor, vá.
292
00:18:14,151 --> 00:18:15,761
Você não respondeu minha mensagem.
293
00:18:17,698 --> 00:18:19,724
Não, eu não respondi
seu texto chato.
294
00:18:19,749 --> 00:18:20,891
Agora você vai?
295
00:18:22,235 --> 00:18:22,935
Multar.
296
00:18:23,948 --> 00:18:24,812
Porra.
297
00:18:37,333 --> 00:18:38,701
[em RUSSO]
Você precisa cortar o cabelo.
298
00:18:38,841 --> 00:18:39,952
Sim, pai.
299
00:18:42,079 --> 00:18:45,416
O ministro ainda quer
encontro você hoje à noite,
300
00:18:45,622 --> 00:18:47,418
apesar de tudo.
301
00:18:48,900 --> 00:18:50,129
Será uma honra.
302
00:18:50,440 --> 00:18:52,519
Você deveria estar honrado.
303
00:18:52,845 --> 00:18:54,383
Depois de ontem.
304
00:18:54,946 --> 00:18:57,053
Você perde para...
305
00:18:58,323 --> 00:18:59,305
Para a Letônia.
306
00:18:59,598 --> 00:19:00,725
Para a Letônia.
307
00:19:01,790 --> 00:19:03,184
E ainda assim, ele bebe.
308
00:19:03,368 --> 00:19:05,168
Como você pôde deixar isso acontecer?
309
00:19:05,236 --> 00:19:06,395
Como você não tem vergonha?
310
00:19:06,526 --> 00:19:07,856
Tenho vergonha, pai.
311
00:19:07,881 --> 00:19:08,981
Não é suficiente.
312
00:19:09,073 --> 00:19:12,234
Eles não ensinam nenhuma disciplina
na liga americana.
313
00:19:12,380 --> 00:19:14,320
Seu jogo é desleixado.
314
00:19:14,630 --> 00:19:16,893
A verdadeira vergonha é
desperdiçando a promessa
315
00:19:16,917 --> 00:19:19,659
você mostrou quando era jovem.
316
00:19:20,023 --> 00:19:22,161
Sou um jogador melhor agora
do que nunca.
317
00:19:23,169 --> 00:19:26,339
Nosso goleiro está machucado.
A equipe não clicou.
318
00:19:26,364 --> 00:19:27,444
Clicar?
319
00:19:27,665 --> 00:19:30,628
O que é esse absurdo americano?
O que é clicar?
320
00:19:31,309 --> 00:19:33,714
Você é o capitão.
Você os faz clicar!
321
00:19:34,356 --> 00:19:36,450
Sempre procurando alguém para culpar.
322
00:19:36,542 --> 00:19:37,843
Desde que você era menino.
323
00:19:42,929 --> 00:19:44,302
Quem amarrou isso para você?
324
00:19:46,323 --> 00:19:47,520
Sua mãe?
325
00:19:48,093 --> 00:19:50,064
Ela não sabe como fazer isso corretamente.
326
00:19:53,735 --> 00:19:55,027
Não, pai.
327
00:19:57,226 --> 00:19:58,698
Mamãe está morta.
328
00:20:00,937 --> 00:20:02,159
Você não se lembra?
329
00:20:03,882 --> 00:20:06,330
Eu quis dizer sua madrasta.
330
00:20:07,433 --> 00:20:08,791
E onde está Polina?
331
00:20:10,533 --> 00:20:11,585
Em Moscou?
332
00:20:12,900 --> 00:20:14,046
Claro.
333
00:20:17,819 --> 00:20:18,968
Devíamos ir.
334
00:20:20,653 --> 00:20:21,871
Para a gala.
335
00:20:24,613 --> 00:20:26,600
Para que eu possa conhecer o ministro.
336
00:20:29,006 --> 00:20:29,646
Sim.
337
00:20:30,211 --> 00:20:31,021
Pronto?
338
00:20:31,533 --> 00:20:32,231
Vamos.
339
00:20:34,066 --> 00:20:40,470
Tudo se resume a ser goleiro
e Vadilevich, bem...
340
00:20:40,495 --> 00:20:42,993
Ele não era esperto, mas...
341
00:20:43,696 --> 00:20:46,370
E Kitchov fica em casa
descansar para ganhar prêmios americanos.
342
00:20:46,395 --> 00:20:49,540
Bom demais para o país dele agora.
343
00:20:49,911 --> 00:20:52,685
Terrível, sim, terrível.
344
00:20:52,710 --> 00:20:57,982
Mas não havia liderança.
Esse é sempre o problema. Liderança.
345
00:20:58,007 --> 00:20:59,675
Muita confiança?
346
00:21:00,255 --> 00:21:01,010
Ilia?
347
00:21:04,852 --> 00:21:07,516
Ou muita pressão, talvez?
348
00:21:08,100 --> 00:21:09,618
Falar demais, provavelmente, Sr. Ministro.
349
00:21:09,643 --> 00:21:14,024
Mas você adora conversar
sobre hóquei, meu anjo.
350
00:21:14,255 --> 00:21:16,317
Só quando estamos ganhando, papai.
351
00:21:16,913 --> 00:21:20,070
Vou levar Ilya comigo para o bar.
Ele claramente precisa de outra bebida.
352
00:21:22,031 --> 00:21:25,201
Sempre conduzindo-o.
353
00:21:25,284 --> 00:21:26,456
Desde que eram crianças.
354
00:21:26,481 --> 00:21:27,036
Obrigado.
355
00:21:27,474 --> 00:21:28,436
Eu sou um anjo.
356
00:21:28,460 --> 00:21:30,623
Seria ótimo se você
poderia lembrar disso.
357
00:21:31,842 --> 00:21:32,948
Quero uma bebida.
358
00:21:33,362 --> 00:21:35,629
Mas tenho algo mais divertido em mente.
359
00:21:52,453 --> 00:21:54,480
Muito tempo, Ilya.
360
00:21:57,843 --> 00:21:59,401
Muito tempo, Sasha.
361
00:22:05,048 --> 00:22:07,117
Não acho que você tenha jogado tão mal.
362
00:22:07,386 --> 00:22:10,538
Eu diria obrigado, mas eu sei
você não assistiu a um único jogo.
363
00:22:11,113 --> 00:22:14,291
Para alguém cujo pai foi
um treinador de hóquei a vida toda,
364
00:22:14,316 --> 00:22:16,585
você com certeza conseguiu evitá-lo.
365
00:22:16,899 --> 00:22:19,296
Às vezes presto atenção.
366
00:22:19,933 --> 00:22:22,783
Quando há algo
vale a pena prestar atenção.
367
00:22:23,030 --> 00:22:25,369
De qualquer forma, em última análise,
isso não importa para você.
368
00:22:25,987 --> 00:22:27,147
Não é?
369
00:22:27,476 --> 00:22:28,741
Como você descobre isso?
370
00:22:28,911 --> 00:22:29,584
Meu pai...
371
00:22:29,609 --> 00:22:30,718
Seu pai é um idiota
372
00:22:30,742 --> 00:22:32,543
quem teria
puni você de qualquer maneira.
373
00:22:32,797 --> 00:22:36,313
Você precisa parar
dando a mínima para o que ele pensa.
374
00:22:36,640 --> 00:22:42,069
E foda-se esses jogos estúpidos quando
você tem uma chance real de disputar a Copa este ano.
375
00:22:42,133 --> 00:22:42,653
De verdade?
376
00:22:42,717 --> 00:22:43,904
Sim, de verdade.
377
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Hunter e os Almirantes
não passará de Nova Jersey.
378
00:22:46,576 --> 00:22:49,869
Mas Nova Jersey não conseguirá
passando por Hollander e Montreal.
379
00:22:50,923 --> 00:22:53,263
Acho que este ano,
você pode pegar Montreal.
380
00:22:53,316 --> 00:22:54,232
Este ano?
381
00:22:54,256 --> 00:22:54,748
Sim.
382
00:22:54,793 --> 00:22:55,532
Este ano,
383
00:22:55,722 --> 00:22:57,251
porque eu acho...
384
00:22:57,275 --> 00:22:58,544
Miitka está ferida.
385
00:23:00,597 --> 00:23:02,214
Como você sabe de tudo isso?
386
00:23:02,310 --> 00:23:03,841
Ela é vidente.
387
00:23:04,009 --> 00:23:07,761
E com um goleiro machucado,
você só pode ir até certo ponto.
388
00:23:07,786 --> 00:23:10,931
Como você e sua equipe
provou bastante bem aqui.
389
00:23:11,463 --> 00:23:12,391
Toque.
390
00:23:13,115 --> 00:23:15,447
E esse é o Oriente.
391
00:23:15,699 --> 00:23:18,339
Então você pode pegar
qualquer pessoa no Ocidente.
392
00:23:18,666 --> 00:23:19,959
Chicago... não é
393
00:23:19,983 --> 00:23:21,479
o que costumavam ser.
394
00:23:21,504 --> 00:23:27,656
Provavelmente acabará sendo São Francisco.
Eles são bons, mas são muito jovens.
395
00:23:28,260 --> 00:23:29,909
É assim que você acaba ganhando a Copa
396
00:23:29,934 --> 00:23:31,936
um ano antes
do que aposto que meu pai faria.
397
00:23:35,701 --> 00:23:36,457
Hmm.
398
00:23:36,579 --> 00:23:38,375
Não, obrigado.
Quero dormir agora.
399
00:23:38,594 --> 00:23:41,587
Tenho que estar perfeita amanhã.
400
00:23:41,811 --> 00:23:43,481
Você sempre parece perfeito.
401
00:23:43,573 --> 00:23:47,493
Verdade. Mas vocês, meninos
também precisa se atualizar.
402
00:23:48,356 --> 00:23:50,095
Vejo você em Boston, Ilya.
403
00:23:51,073 --> 00:23:52,105
Tchau.
404
00:23:57,782 --> 00:23:58,955
Então?
405
00:24:01,027 --> 00:24:02,691
Como está Paris, Sasha?
406
00:24:03,643 --> 00:24:06,445
Ah, "está ótimo, obrigado."
407
00:24:07,169 --> 00:24:09,657
Eu adoro lá.
408
00:24:10,857 --> 00:24:13,410
Os clubes são uma loucura.
409
00:24:14,353 --> 00:24:16,603
As garotas são gostosas.
410
00:24:18,082 --> 00:24:21,335
E os meninos.
411
00:24:22,269 --> 00:24:24,490
Bem, você viu garotos franceses,
412
00:24:25,542 --> 00:24:26,632
certo, Ilya?
413
00:24:32,883 --> 00:24:36,767
Meu Deus, nada?
414
00:24:38,013 --> 00:24:41,063
Você não usa cocaína,
415
00:24:41,709 --> 00:24:43,357
você não faz piadas,
416
00:24:44,016 --> 00:24:46,735
você não flerta de volta...
417
00:24:51,796 --> 00:24:53,951
Você costumava ser divertido, Ilya.
418
00:24:57,052 --> 00:24:58,622
Lembra?
419
00:25:08,789 --> 00:25:09,837
Aqui?
420
00:25:10,661 --> 00:25:11,886
Sério?
421
00:25:13,163 --> 00:25:15,816
O perigo costumava fazer você seguir em frente,
422
00:25:16,968 --> 00:25:19,436
se não me falha a memória.
423
00:25:22,172 --> 00:25:23,981
Não somos mais crianças, Sasha.
424
00:25:26,577 --> 00:25:27,464
Sim.
425
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Temos certeza que não.
426
00:25:33,509 --> 00:25:34,742
Pare.
427
00:25:35,723 --> 00:25:36,557
OK,
428
00:25:36,748 --> 00:25:38,490
vamos para algum lugar.
429
00:25:40,480 --> 00:25:41,498
Não.
430
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Tudo bem,
431
00:25:52,632 --> 00:25:54,803
Vou encontrar uma festa.
432
00:25:55,682 --> 00:25:56,805
OK.
433
00:26:04,115 --> 00:26:05,743
Tchau, Ilya.
434
00:26:07,063 --> 00:26:08,525
Prazer em ver você.
435
00:26:23,717 --> 00:26:24,750
Ei!
436
00:26:25,263 --> 00:26:26,502
O capitão está aqui.
437
00:26:26,816 --> 00:26:29,344
- Boné! Boné! Boné!
Boné! Boné! Boné!
438
00:26:28,337 --> 00:26:29,254
- Shhh!
439
00:26:29,351 --> 00:26:30,637
Oh meu Deus!
Acabei de colocá-los no chão.
440
00:26:30,971 --> 00:26:32,049
O que - o que eu deveria
a ver com isso?
441
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
Não sei.
Minha mãe me disse para comprar vinho.
442
00:26:33,982 --> 00:26:34,862
Oh meu Deus.
443
00:26:35,897 --> 00:26:36,624
Você é tão fofo.
444
00:26:37,668 --> 00:26:39,190
Há, ah...
refrigerante de gengibre
na geladeira.
445
00:26:39,215 --> 00:26:41,176
Ok, os playoffs acabaram.
Você não pode ficar com a barba.
446
00:26:41,201 --> 00:26:42,887
Isso não é uma regra.
Você acabou de inventar isso.
447
00:26:42,912 --> 00:26:44,535
Ho-Hollander, isso é uma regra?
448
00:26:44,560 --> 00:26:45,561
Infelizmente, é.
449
00:26:45,586 --> 00:26:46,897
Foda-se, holandês!
450
00:26:46,922 --> 00:26:48,009
Ele mal consegue cultivar um.
451
00:26:48,034 --> 00:26:50,024
Não, não, vá se foder,
Consanguíneo sueco.
452
00:26:50,049 --> 00:26:51,050
- Vá se foder, JJ.
- Vamos.
453
00:26:51,075 --> 00:26:52,314
Apenas faça isso, porra.
454
00:26:52,339 --> 00:26:53,215
Ei, cara.
455
00:26:53,263 --> 00:26:54,321
Pare de xingar!
456
00:26:53,334 --> 00:26:55,894
"... Boston... mas os Raiders
tenho a chance de acabar com tudo..."
457
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
Rapazes, está começando.
458
00:26:56,946 --> 00:26:57,407
Aumente o volume.
459
00:26:57,432 --> 00:26:58,370
"É o jogo 6,
460
00:26:58,395 --> 00:27:00,619
e a Copa é
em algum lugar lá dentro enquanto conversamos.
461
00:27:00,644 --> 00:27:03,477
Você sabe que Ilya Rozanov
quer tanto."
462
00:27:03,502 --> 00:27:05,457
"Rozanov e os Saqueadores
estão pegando fogo
463
00:27:05,482 --> 00:27:06,834
desde as férias olímpicas.
464
00:27:06,859 --> 00:27:08,585
Um caso comovente
para os russos
465
00:27:08,610 --> 00:27:10,254
parece ter apenas se intensificado
466
00:27:10,279 --> 00:27:11,630
o jovem capitão de Boston."
467
00:27:11,118 --> 00:27:11,719
- Ah.
468
00:27:11,743 --> 00:27:12,422
- Ah.
469
00:27:11,823 --> 00:27:12,872
"Ele está chorando,
470
00:27:12,897 --> 00:27:15,759
marcando 10 gols
últimos 6 jogos dos playoffs."
471
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
OK, ouça, porra!
472
00:27:19,108 --> 00:27:19,891
Olha,
473
00:27:20,550 --> 00:27:22,891
Eu não dou a mínima
quantos gols eu marquei.
474
00:27:23,587 --> 00:27:26,937
Eu não dou a mínima para como eu
toquei duas malditas noites atrás.
475
00:27:27,137 --> 00:27:28,199
Eu não preciso
pense sobre isso.
476
00:27:28,224 --> 00:27:30,065
Isso foi ontem.
Isso foi antes.
477
00:27:30,672 --> 00:27:31,748
Agora,
478
00:27:31,945 --> 00:27:34,653
Eu só preciso
uma coisa.
479
00:27:35,396 --> 00:27:36,238
eu.
480
00:27:36,263 --> 00:27:37,120
Precisa.
481
00:27:37,144 --> 00:27:37,920
Para.
482
00:27:37,944 --> 00:27:38,738
Ganhe.
483
00:27:39,469 --> 00:27:40,141
Aqui!
484
00:27:40,165 --> 00:27:41,141
Em casa,
485
00:27:41,165 --> 00:27:42,327
esta noite.
486
00:27:43,611 --> 00:27:45,914
Por mais divertido que fosse
ser para ir para a Califórnia
487
00:27:45,939 --> 00:27:47,207
e humilhá-los lá,
488
00:27:47,232 --> 00:27:49,293
mas eu quero ouvir
nossos fãs.
489
00:27:49,922 --> 00:27:52,113
Quero ouvi-los gritar.
490
00:27:52,606 --> 00:27:55,951
Eu quero foder São Francisco.
491
00:27:57,248 --> 00:27:58,385
Eu sei que você pode fazer isso.
492
00:27:59,016 --> 00:28:00,418
Eu vi você fazer isso, porra.
493
00:28:00,443 --> 00:28:02,585
Eu vi cada um de vocês
faça isso.
494
00:28:03,273 --> 00:28:05,684
Então deixe tudo
porra lá fora esta noite.
495
00:28:07,724 --> 00:28:09,248
Porque isso,
496
00:28:09,273 --> 00:28:12,024
é a nossa maldita noite.
497
00:28:12,555 --> 00:28:15,359
Esta é a nossa maldita Copa.
498
00:28:15,384 --> 00:28:18,405
Porra foda-se São Francisco!
499
00:28:22,826 --> 00:28:23,821
Grande discurso de merda.
500
00:28:23,846 --> 00:28:25,204
Vá se foder.
501
00:28:29,270 --> 00:28:31,838
Eu não posso acreditar que aquele idiota
prestes a ganhar a Copa.
502
00:28:32,429 --> 00:28:33,629
Shane é o que mais o odeia.
503
00:28:34,392 --> 00:28:34,922
O que?
504
00:28:35,028 --> 00:28:35,881
Você odeia Rozanov.
505
00:28:36,571 --> 00:28:37,256
Claro.
506
00:28:37,281 --> 00:28:38,143
Mas -
507
00:28:38,440 --> 00:28:39,676
ele é muito bom no hóquei!
508
00:28:40,363 --> 00:28:41,511
O melhor, provavelmente.
509
00:28:41,536 --> 00:28:42,484
Eh, não, não.
510
00:28:42,609 --> 00:28:44,389
Você é o melhor,
Holandês.
511
00:28:44,414 --> 00:28:45,121
Sim.
512
00:28:45,146 --> 00:28:48,101
Não aquele show de merda animal
russo chupador de pau.
513
00:28:49,443 --> 00:28:50,819
"E é isso.
514
00:28:50,844 --> 00:28:54,441
Os Boston Raiders são seus
Campeões da MLH."
515
00:28:53,526 --> 00:28:54,174
- Ah.
516
00:28:54,786 --> 00:28:56,416
- OK, pessoal. Vamos começar a grelha.
517
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
"Que história de retorno
este ano para Ilya Rozanov."
518
00:28:57,087 --> 00:29:00,113
O capitão fez absolutamente
tudo nesses playoffs,
519
00:29:00,371 --> 00:29:03,242
liderando sua equipe em
chutes bloqueados e chutes contra.
520
00:29:03,657 --> 00:29:04,758
E obviamente,..."
521
00:29:37,550 --> 00:29:38,717
Uau, belo relógio!
522
00:29:38,741 --> 00:29:40,237
Eles dão isso para
você de graça ou o quê?
523
00:29:40,262 --> 00:29:41,989
Onde diabos você estava?
Entraremos em cinco segundos.
524
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
Ah, vinte e cinco segundos.
525
00:29:43,714 --> 00:29:44,783
O que você estava fazendo?
526
00:29:46,340 --> 00:29:49,496
E agora, apresentando
o Prêmio Lord Talon...
527
00:29:49,521 --> 00:29:50,414
Eu estava ocupado.
528
00:29:50,439 --> 00:29:51,158
Com quem?
529
00:29:51,183 --> 00:29:53,792
... Ilya Rozanov
e Shane Hollander.
530
00:29:59,989 --> 00:30:02,050
Mas o mais
coisa importante...
531
00:30:02,756 --> 00:30:05,220
... são os amigos
fazemos ao longo do caminho.
532
00:30:06,544 --> 00:30:07,329
Ei,
533
00:30:07,607 --> 00:30:09,341
antes de distribuirmos o próximo prêmio,
534
00:30:09,366 --> 00:30:10,976
posso tirar uma selfie com você?
535
00:30:11,455 --> 00:30:12,352
O que?
536
00:30:12,660 --> 00:30:13,413
Vamos.
537
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
Quando isso vai acontecer
acontecer de novo, amigo?
538
00:30:15,958 --> 00:30:17,607
OK, tudo bem, mas se apresse.
539
00:30:24,169 --> 00:30:25,051
Ótimo!
540
00:30:25,118 --> 00:30:27,304
Dê-me seu número.
Vou mandar uma mensagem para você.
541
00:30:27,497 --> 00:30:28,785
Sem chance.
542
00:30:30,279 --> 00:30:34,166
E o Prêmio Lord Talon por
o jogador mais esportista vai para...
543
00:31:14,905 --> 00:31:15,990
Bem...
544
00:31:17,762 --> 00:31:19,169
"Bem" o quê?
545
00:31:19,538 --> 00:31:21,797
Que foda-se
você quer, Rozanov?
546
00:31:22,518 --> 00:31:25,458
Você não respondeu uma mensagem
de mim em, tipo, 6 meses.
547
00:31:26,167 --> 00:31:27,535
Você nem vai
reconhecer que existo
548
00:31:27,560 --> 00:31:29,173
a menos que haja uma porra
câmera apontada para nós,
549
00:31:29,198 --> 00:31:31,765
e então é para alguma merda -
show de palhaços.
550
00:31:32,459 --> 00:31:35,477
Então, sim, que foda-se
você realmente quer de mim?
551
00:31:37,659 --> 00:31:38,809
Bem?
552
00:31:41,791 --> 00:31:43,034
Eu quero que você chupe meu pau.
553
00:31:43,059 --> 00:31:45,237
Ah, vá se foder.
Você é inacreditável.
554
00:31:45,529 --> 00:31:46,988
Você chupa meu pau.
555
00:32:00,921 --> 00:32:02,504
Talvez pergunte com educação.
556
00:32:07,958 --> 00:32:08,885
Hum?
557
00:32:09,460 --> 00:32:10,720
Por favor.
558
00:32:14,632 --> 00:32:16,133
Se você me quer
ficar de joelhos
559
00:32:16,158 --> 00:32:18,728
neste chão imundo do banheiro
e chupe seu pau,
560
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
você terá que
pergunte melhor do que isso.
561
00:32:24,784 --> 00:32:26,611
Por favor, fique de joelhos,
562
00:32:27,353 --> 00:32:29,448
neste chão imundo do banheiro,
563
00:32:30,642 --> 00:32:32,242
e chupe meu pau.
564
00:32:33,484 --> 00:32:34,578
Por favor.
565
00:32:44,995 --> 00:32:46,006
Não.
566
00:32:48,999 --> 00:32:49,885
O quê?
567
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Não.
568
00:32:53,462 --> 00:32:55,089
Voltaremos aos nossos lugares,
569
00:32:55,605 --> 00:32:57,806
observe o resto
deste show chato,
570
00:32:57,851 --> 00:33:00,520
e depois vá para
festa chata depois.
571
00:33:01,303 --> 00:33:04,691
E então, quando você estiver
esperando a noite toda,
572
00:33:05,043 --> 00:33:07,110
você voltará para
meu quarto de hotel,
573
00:33:07,557 --> 00:33:09,154
e eu talvez...
574
00:33:09,917 --> 00:33:10,784
talvez
575
00:33:10,928 --> 00:33:13,158
fazer mais do que
apenas chupe seu pau.
576
00:33:15,502 --> 00:33:17,454
Quando seu inglês
ficar tão bom?
577
00:33:19,297 --> 00:33:21,208
Eu, ah, eu li
o nova-iorquino agora.
578
00:33:22,481 --> 00:33:23,460
Realmente?
579
00:33:23,826 --> 00:33:24,564
Não.
580
00:33:24,588 --> 00:33:26,338
A New Yorker é chata.
581
00:33:28,576 --> 00:33:29,841
Meu pai adora.
582
00:33:30,827 --> 00:33:31,551
Ah.
583
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Então sendo chato
é....
584
00:33:33,912 --> 00:33:34,846
é genético.
585
00:33:34,871 --> 00:33:35,805
Uau.
586
00:33:36,217 --> 00:33:37,474
Genético.
587
00:33:42,470 --> 00:33:43,813
Então vamos fazer um acordo.
588
00:33:45,069 --> 00:33:46,316
Se você ganhar o MVP esta noite,
589
00:33:46,341 --> 00:33:48,024
Eu vou explodir você, foda-se,
590
00:33:48,048 --> 00:33:49,611
o que você quiser.
591
00:33:52,646 --> 00:33:53,949
E se você ganhar?
592
00:34:11,784 --> 00:34:12,884
Boa sorte esta noite.
593
00:34:58,198 --> 00:34:59,472
Parabéns.
594
00:34:59,615 --> 00:35:00,557
Obrigado.
595
00:35:01,852 --> 00:35:03,351
Agora tire a roupa.
596
00:35:04,760 --> 00:35:06,229
Você é um idiota.
597
00:35:50,735 --> 00:35:51,566
O que?
598
00:35:53,601 --> 00:35:54,861
Apenas muitas janelas.
599
00:36:16,336 --> 00:36:16,895
Bom.
600
00:36:18,292 --> 00:36:19,678
Agora vá para a cama.
601
00:36:26,377 --> 00:36:27,852
Este é um bom hotel.
602
00:36:28,552 --> 00:36:29,729
Vodca muito boa.
603
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
É difícil encontrar na América.
604
00:36:32,723 --> 00:36:33,566
OK...
605
00:36:36,259 --> 00:36:37,320
Toque-se.
606
00:36:37,578 --> 00:36:38,196
O que?
607
00:36:38,280 --> 00:36:39,075
Mostre-se para mim.
608
00:36:39,100 --> 00:36:39,934
Eu quero observar você.
609
00:36:41,097 --> 00:36:41,866
Você o que...?
610
00:36:41,891 --> 00:36:44,244
É o meu dia especial, Hollander.
Eu quero assistir.
611
00:36:44,783 --> 00:36:46,147
Eu nunca...
612
00:36:46,235 --> 00:36:47,038
Não me diga.
613
00:36:47,112 --> 00:36:48,039
Foda-se.
614
00:36:49,170 --> 00:36:50,611
Dê-me um pouco de vodca, pelo menos.
615
00:36:50,636 --> 00:36:51,793
Hum, não, não, não.
616
00:36:51,937 --> 00:36:53,962
Vodka é para depois,
como sua recompensa.
617
00:37:29,738 --> 00:37:31,541
Você quer saber
como é a sensação?
618
00:37:32,950 --> 00:37:34,294
Como é a sensação?
619
00:37:34,683 --> 00:37:36,379
Segurando a Copa.
620
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
- Seu idiota...
621
00:37:38,385 --> 00:37:39,924
- Ah, mal consigo descrever.
622
00:37:39,949 --> 00:37:41,384
Oh meu Deus, Hollander.
623
00:37:43,163 --> 00:37:44,137
Ah!
624
00:37:54,847 --> 00:37:56,065
Porra.
625
00:38:04,552 --> 00:38:06,284
Você vai me foder?
626
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
Vamos ver.
627
00:38:10,822 --> 00:38:11,956
eu preciso...
628
00:38:13,833 --> 00:38:14,584
O quê?
629
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Você sabe.
630
00:38:16,159 --> 00:38:16,961
Diga-me.
631
00:38:20,192 --> 00:38:21,257
Você.
632
00:38:25,961 --> 00:38:27,347
Eu preciso de você.
633
00:38:29,381 --> 00:38:30,350
Hum.
634
00:39:26,746 --> 00:39:28,402
Então, a Rússia este ano foi
635
00:39:29,158 --> 00:39:30,368
outra coisa.
636
00:39:34,886 --> 00:39:36,207
Lá é intenso.
637
00:39:41,428 --> 00:39:43,256
Então você vai voltar logo?
638
00:39:44,388 --> 00:39:45,174
Voltar?
639
00:39:46,235 --> 00:39:47,020
Para a Rússia,
640
00:39:47,172 --> 00:39:48,261
para o verão?
641
00:39:49,461 --> 00:39:50,430
Oh sim.
642
00:39:56,955 --> 00:39:57,896
Por que?
643
00:39:59,219 --> 00:40:00,565
O que você quer dizer com por quê?
644
00:40:02,679 --> 00:40:03,860
Você precisa?
645
00:40:05,383 --> 00:40:07,447
Não há "obrigação". É...
646
00:40:07,906 --> 00:40:08,948
Está em casa.
647
00:40:09,790 --> 00:40:10,543
Sim,
648
00:40:10,909 --> 00:40:11,670
mas...
649
00:40:12,647 --> 00:40:13,301
Eu não sei.
650
00:40:13,326 --> 00:40:14,579
É... seguro?
651
00:40:16,158 --> 00:40:17,540
O que você quer dizer com "seguro"?
652
00:40:18,833 --> 00:40:19,626
Não sei.
653
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Você - você ao menos
gosta de lá?
654
00:40:30,002 --> 00:40:31,763
Que diferença isso faz?
655
00:40:32,873 --> 00:40:34,599
Um bem grande, eu acho.
656
00:40:40,888 --> 00:40:42,190
Eu preciso dormir.
657
00:40:43,227 --> 00:40:43,900
Oh.
658
00:40:45,276 --> 00:40:46,430
Sim, eu também.
659
00:40:46,455 --> 00:40:47,612
Eu deveria, ah...
660
00:40:56,326 --> 00:40:57,580
Então, estou indo.
661
00:41:00,114 --> 00:41:01,668
Adeus, Hollander.
662
00:42:18,026 --> 00:42:19,735
Porra.